Deutsch

1. Geltungsbereich

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für alle Angebote, Lieferungen und sonstigen Leistungen der GermanEasy Trade GbR, nachfolgend „GET“, gegenüber Unternehmern und gewerblichen Kunden. Abweichende Bedingungen des Kunden gelten nur, wenn GET ihrer Geltung ausdrücklich in Textform zugestimmt hat.

2. Vertragsgegenstand und Stellung von GET

GET handelt als eigenständiger Händler. Gegenstand der Verträge ist insbesondere die Beschaffung und Lieferung technischer Komponenten, Ersatzteile und Fertigteile europäischer Hersteller für gewerbliche Kunden, insbesondere in China.

Produktangaben, technische Daten, Zeichnungen, Abbildungen und sonstige Informationen dienen der Beschreibung der Ware. Verbindlich sind die Angaben in der jeweiligen Auftragsbestätigung von GET.

3. Angebot und Vertragsschluss

Angebote von GET sind freibleibend, sofern sie nicht ausdrücklich als verbindlich bezeichnet werden. Ein Vertrag kommt durch schriftliche Auftragsbestätigung von GET, Annahme des Angebots oder Ausführung der Bestellung zustande.

4. Preise

Alle Preise verstehen sich, sofern nicht anders vereinbart, netto zuzüglich etwaiger gesetzlicher Steuern, Abgaben, Zölle und sonstiger behördlicher Belastungen.

Fracht-, Transport-, Versicherungs-, Verpackungs- und sonstige Logistikkosten sind nicht im Warenpreis enthalten, sofern dies nicht ausdrücklich vereinbart wurde.

5. Zahlungsbedingungen

Sofern nicht ausdrücklich schriftlich anders vereinbart, erfolgt die Zahlung zu 100 % im Voraus. GET ist erst nach vollständigem Zahlungseingang verpflichtet, die Beschaffung, Produktion, Bereitstellung oder Lieferung der Ware durchzuführen.

Bankgebühren und Kosten des internationalen Zahlungsverkehrs trägt der Kunde.

6. Lieferung – FCA Incoterms® 2020

Lieferungen erfolgen grundsätzlich FCA gemäß Incoterms® 2020 an dem in Angebot oder Auftragsbestätigung bezeichneten Lieferort.

GET trägt im Rahmen von FCA keine Kosten der Hauptbeförderung. Gefahr und Verantwortung für die Ware gehen entsprechend den FCA-Regeln auf den Käufer über, sobald die Ware dem vom Käufer benannten Frachtführer oder der sonst vereinbarten Person am benannten Ort übergeben wurde.

7. Organisation von Luft- und Seefracht

Auf Wunsch des Kunden kann GET die Organisation von Luft-, See- oder sonstigem Transport übernehmen. Diese Leistung wird gesondert berechnet, sofern nichts anderes vereinbart ist.

Die Organisation des Transports durch GET ändert die vereinbarte FCA-Lieferbedingung und den Gefahrübergang nicht. Sämtliche Fracht-, Versicherungs-, Zoll-, Hafen-, Lager- und sonstigen Transportkosten trägt der Kunde, soweit nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart wurde.

8. Liefertermine und höhere Gewalt

Liefertermine sind nur verbindlich, wenn sie von GET ausdrücklich als verbindlich bestätigt wurden. Lieferzeiten können sich insbesondere durch Hersteller, Lieferanten, Transportdienstleister, Zollabwicklung oder behördliche Maßnahmen verändern.

Ereignisse höherer Gewalt und andere von GET nicht zu vertretende Umstände, insbesondere Naturereignisse, Krieg, Streik, behördliche Maßnahmen, Lieferkettenstörungen, Energieausfälle oder Transportbeschränkungen, verlängern die Lieferfrist angemessen.

9. Prüfung der Ware und Mängel

Der Kunde hat die Ware unverzüglich nach Erhalt zu prüfen. Offensichtliche Mängel, Fehlmengen oder Transportschäden sind GET unverzüglich in Textform mitzuteilen.

Bei berechtigten Mängeln ist GET zunächst berechtigt, nach eigener Wahl nachzubessern oder Ersatz zu liefern. Weitergehende Rechte bestehen nach Maßgabe der gesetzlichen Vorschriften und dieser Bedingungen.

10. Haftung

GET haftet unbeschränkt bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit sowie in den gesetzlich zwingenden Haftungsfällen. Bei leicht fahrlässiger Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist die Haftung auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt.

Für mittelbare Schäden, Produktionsausfälle, entgangenen Gewinn oder Folgeschäden haftet GET nur, soweit gesetzlich zwingend vorgeschrieben.

11. Export-, Zoll- und Einfuhrbestimmungen

Der Kunde ist für die Einhaltung der im Bestimmungsland geltenden Einfuhr-, Zulassungs-, Verwendungs- und sonstigen gesetzlichen Vorschriften verantwortlich, soweit diese Verpflichtungen nicht ausdrücklich von GET übernommen wurden.

GET ist berechtigt, die Ausführung eines Geschäfts abzulehnen oder auszusetzen, soweit gesetzliche Exportkontrollen, Sanktionen oder sonstige zwingende Vorschriften dies erfordern.

12. Vertraulichkeit

Technische Unterlagen, Zeichnungen, Preise, Lieferanteninformationen und sonstige geschäftliche Informationen sind vertraulich zu behandeln, soweit sie nicht öffentlich bekannt sind.

13. Anwendbares Recht

Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts (CISG), soweit zwingende gesetzliche Bestimmungen nicht entgegenstehen.

14. Streitbeilegung und Schiedsgericht

Die Parteien werden zunächst versuchen, Streitigkeiten im Wege direkter Verhandlungen einvernehmlich beizulegen.

Kann innerhalb angemessener Frist keine Einigung erzielt werden, werden alle Streitigkeiten, die sich aus oder im Zusammenhang mit dem Vertragsverhältnis ergeben, nach der Schiedsgerichtsordnung der Deutschen Institution für Schiedsgerichtsbarkeit e. V. (DIS) endgültig entschieden.

Schiedsort ist Düsseldorf, Deutschland. Das Schiedsverfahren wird von einem Einzelschiedsrichter geführt, soweit die Parteien nichts anderes vereinbaren.

15. Schlussbestimmungen

Änderungen und Ergänzungen bedürfen mindestens der Textform. Sollte eine Bestimmung dieser Bedingungen ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt.

Stand: September 2026

English

1. Scope

These General Terms and Conditions apply to all offers, deliveries and other services of GermanEasy Trade GbR, hereinafter referred to as “GET”, to entrepreneurs and commercial customers. Any deviating terms of the customer shall apply only if GET expressly accepts them in text form.

2. Subject Matter and Status of GET

GET acts as an independent trader. The contracts primarily concern the procurement and supply of technical components, spare parts and finished parts from European manufacturers to commercial customers, particularly in China.

Product information, technical data, drawings, illustrations and other information serve to describe the goods. The information contained in GET’s respective order confirmation shall be binding.

3. Offers and Formation of Contract

Offers made by GET are non-binding unless expressly designated as binding. A contract is concluded by GET’s written order confirmation, acceptance of an offer or execution of the order.

4. Prices

Unless otherwise agreed, all prices are net prices and do not include any applicable taxes, duties, customs charges or other governmental charges.

Freight, transport, insurance, packaging and other logistics costs are not included in the price of the goods unless expressly agreed otherwise.

5. Terms of Payment

Unless expressly agreed otherwise in writing, payment shall be made 100% in advance. GET shall not be obliged to procure, manufacture, provide or deliver the goods until full payment has been received.

Bank charges and costs relating to international payments shall be borne by the customer.

6. Delivery – FCA Incoterms® 2020

Deliveries shall generally be made FCA in accordance with Incoterms® 2020 at the place of delivery specified in the offer or order confirmation.

Under FCA, GET does not bear the cost of the main carriage. Risk and responsibility for the goods pass to the buyer in accordance with FCA once the goods have been handed over to the carrier nominated by the buyer or to another agreed person at the named place.

7. Organisation of Air and Sea Freight

At the customer’s request, GET may arrange air freight, sea freight or other transportation. Such services shall be charged separately unless otherwise agreed.

The organisation of transportation by GET shall not alter the agreed FCA delivery term or the transfer of risk. All freight, insurance, customs, port, storage and other transportation costs shall be borne by the customer unless expressly agreed otherwise.

8. Delivery Dates and Force Majeure

Delivery dates shall only be binding if expressly confirmed as binding by GET. Delivery times may change in particular due to manufacturers, suppliers, carriers, customs procedures or governmental measures.

Force majeure and other circumstances beyond GET’s reasonable control, including natural disasters, war, strikes, governmental measures, supply chain disruptions, power failures or transport restrictions, shall extend delivery periods accordingly.

9. Inspection and Defects

The customer shall inspect the goods without undue delay following receipt. Obvious defects, shortages or transport damage must be reported to GET without undue delay in text form.

In the event of a justified defect, GET shall initially be entitled, at its discretion, to repair or replace the defective goods. Further rights shall be governed by applicable law and these Terms and Conditions.

10. Liability

GET shall be fully liable in cases of intent and gross negligence and in cases where liability is mandatory by law. In the event of a slightly negligent breach of material contractual obligations, liability shall be limited to the typical and foreseeable damage.

GET shall only be liable for indirect loss, production downtime, loss of profit or consequential damage to the extent required by mandatory law.

11. Export, Customs and Import Regulations

The customer shall be responsible for compliance with import, approval, use and other statutory regulations applicable in the country of destination, unless such obligations have expressly been assumed by GET.

GET may refuse or suspend performance where required by export controls, sanctions or other mandatory legal provisions.

12. Confidentiality

Technical documents, drawings, prices, supplier information and other business information shall be treated confidentially unless such information is publicly known.

13. Governing Law

The laws of the Federal Republic of Germany shall apply, excluding the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG), unless mandatory law provides otherwise.

14. Dispute Resolution and Arbitration

The parties shall first attempt to resolve any dispute amicably through direct negotiations.

If no settlement can be reached within a reasonable period, all disputes arising out of or in connection with the contractual relationship shall be finally settled in accordance with the Arbitration Rules of the German Arbitration Institute (DIS).

The seat of arbitration shall be Düsseldorf, Germany. The arbitral tribunal shall consist of one arbitrator unless otherwise agreed by the parties.

15. Final Provisions

Amendments and supplements shall at least be made in text form. If any provision of these Terms and Conditions is or becomes invalid in whole or in part, the validity of the remaining provisions shall remain unaffected.

Version: September 2026

中文

1. 适用范围

本一般交易条款适用于 GermanEasy Trade GbR（以下简称“GET”）向企业及商业客户提供的所有报价、 供货及其他服务。客户的任何不同或补充条款，只有在 GET 以文本形式明确同意后方可适用。

2. 合同标的及 GET 的身份

GET 作为独立贸易商开展业务。合同主要涉及为商业客户，尤其是中国客户，采购和供应欧洲制造商的 技术部件、备件及成品零部件。

产品说明、技术参数、图纸、图片及其他资料仅用于描述货物。最终具有约束力的内容以 GET 的订单确认书为准。

3. 报价及合同成立

除非明确标注为具有约束力，GET 的报价均为非约束性报价。合同通过 GET 的书面订单确认、 对报价的接受或订单的实际执行而成立。

4. 价格

除非另有约定，所有价格均为不含税净价，不包括可能产生的税费、关税、政府收费及其他公共费用。

除非另有明确约定，货物价格不包括运费、运输费、保险费、包装费及其他物流费用。

5. 付款条件

除非双方另有明确书面约定，客户须支付 100% 预付款。GET 只有在收到全部货款后，才有义务开始采购、生产、 备货或交付。

银行手续费及国际付款产生的相关费用由客户承担。

6. 交货条件 – FCA Incoterms® 2020

原则上所有交货均按照 Incoterms® 2020 的 FCA 条款执行， 具体交货地点以报价或订单确认书中注明的地点为准。

在 FCA 条件下，GET 不承担主运输费用。按照 FCA 规则，当货物在指定地点交付给买方指定的承运人 或双方约定的其他人员后，货物的风险和责任即转移给买方。

7. 空运及海运安排

根据客户要求，GET 可以协助安排空运、海运或其他运输方式。除非另有约定，该服务将单独收费。

GET 协助安排运输并不改变双方约定的 FCA 交货条件，也不改变风险转移的时间。 除非另有明确约定，所有运费、保险费、关税、港口费、仓储费及其他运输相关费用均由客户承担。

8. 交货时间及不可抗力

只有经 GET 明确确认为具有约束力的交货日期才具有约束力。由于制造商、供应商、承运人、 海关手续或政府措施等原因，交货时间可能发生变化。

对于 GET 无法合理控制的不可抗力事件或其他情况，包括自然灾害、战争、罢工、政府措施、 供应链中断、停电或运输限制等，交货期限应相应顺延。

9. 验货及质量异议

客户应在收到货物后及时进行检查。明显缺陷、数量短缺或运输损坏应及时以文本形式通知 GET。

对于合理的质量异议，GET 有权首先自行选择进行维修或提供替代货物。 其他权利按照适用法律及本交易条款执行。

10. 责任

对于故意或重大过失，以及法律规定不得限制责任的情形，GET 承担不受限制的责任。 对于因轻微过失违反重要合同义务的情况，责任仅限于合同通常可以预见的损失。

对间接损失、停产损失、利润损失或后续损失，GET 仅在法律强制规定的范围内承担责任。

11. 出口、海关及进口规定

除非 GET 明确承担相关义务，客户应负责遵守目的国适用的进口、许可、使用及其他法律法规。

如果出口管制、制裁措施或其他强制性法律规定要求，GET 有权拒绝或暂停履行交易。

12. 保密

技术文件、图纸、价格、供应商信息及其他商业信息，只要不是公开信息，双方均应予以保密。

13. 适用法律

本合同适用德意志联邦共和国法律，并排除《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）的适用， 但法律强制性规定另有要求的除外。

14. 争议解决及仲裁

双方应首先通过直接协商的方式友好解决任何争议。

如在合理期限内无法达成一致，所有因合同关系产生或与合同关系有关的争议， 均应根据德国仲裁协会（DIS）的仲裁规则最终解决。

仲裁地为德国杜塞尔多夫。 除非双方另有约定，仲裁庭由一名仲裁员组成。

15. 最终条款

对本交易条款的修改和补充至少应采用文本形式。若本条款中的任何一项全部或部分无效， 其他条款的有效性不受影响。

版本：2026年9月